SIN
Arsun Dream
Рейтинг: G
Жанр: AU, Angst, ООС, V, Songfic, Challenge от Amaltea 480
Сонг-материал: Gackt - Arsun Dream
Пэйринг : Абико/Мураки
Дисклеймер: Как обычно, ничего не моё. Только задумка по пэйрингу.
Саммари: Он знает, что обманывает себя, но все равно верит...
читать дальшеNagai yoruwo tojikome
Yumeni saso wareru mamani
Daremo inai heyakara tsukini inoru
(Hiding myself in this endless night.
As I was tempted by an illusion,
I prayed to the moon from this empty room.)
***
Крадучись, словно чёрная пантера, на город тихо сходит ночь, слизнув с неба последние, догорающие звёзды и оставив в небе одинокую луну. Её мертвый свет простирается, словно невесомая вуаль, парит и растворяется в воздухе, в то же время оставаясь неподвижным. В его свете город тоже кажется мёртвым.
Страшная, безмолвная тишина.
Ты, с тоской глядящий в темное небо, покрепче обнимаешь колени, чтобы немного согреться.
***
Kie kakeno akarino yo-ni
Kono muneno itamimo chi-saku nareba i-to
tsubu yaita
("Just like a dying fire,
my heartaches should disappear soon,"
...I whispered so to myself.)
***
Печальные звуки песни пронзают тишину и тают в окружающей тебя темноте, оставляя в душе странный осадок - смесь горечи, разочарования, боли, любви...
Один миг, и слёзы катятся из твоих глаз цвета горького шоколада, сливаясь с монотонным звуком капель горячего воска, стекающего со свечи.
Говорят, что свечи помогают облегчить душевные страдания...Что с каждой каплей гложущая душу тоска постепенно отступает, оставляя только чувство того, что так и должно быть. Чушь. Этой боли не унять никому. Сколько нужно времени, чтобы убить человеческое сердце? Один момент. В один единственный момент всё то, что создавалось тысячелетиями, может рассыпаться в прах. Прах, который вымоется из души горькими ледяными слезами и упадет на землю. Потом, когда-нибудь на этой земле вырастут цветы, и все будут восхищаться их красотой. Но цветы тоже когда-нибудь умрут. И тоже превратятся в прах. Который подхватит ветер, и, стеная и плача по потерянной любви, разнесет по всему миру. А ты будешь вдыхать этот отравленный воздух, насыщенный болью и одиночеством, от которых тебе никогда избавиться...Ты больше никогда не увидишь солнца, скованный серыми стенами своего маленького мира...
***
Yoakeno nakao tesaguri de aruite
Hikari wo abita, anatano sugata ga kiokuni yakitsuite
imamo, kokoni iru
(I groped my way and walked at dawn.
Your figure, bathed in moonlight, is banded on my memory
and still standing right here.)
***
Единственный проблеск, который однажды прорвался сквозь темноту - его улыбка.Ты помнишь его вкрадчивый голос, обманчиво-нежные руки, ласковый взгляд серо-стальных глаз...Когда-то...Когда-то давно они принадлежали тебе. Ровно одну ночь. Ты знал, что был не первым, но всё равно доверился его чутким прикосновениям, его давно уже отточенным ласкам...Ты просто хотел любить. Чувствовать себя нужным? Значимым? Ты этого добился. Ровно на одну ночь. Вспомни, как всё начиналось?
Твоя душа была растерзана в клочья острыми взглядами, задушена издевательским смехом, отравлена ядовитыми сплетнями, растоптана в толпе... Единственное, чего ты хотел- убежать туда, где никто тебя не найдёт...Никогда...
Но сердце твоё продолжало тянуться к тем, кто тебя презирал.Эту нить ты оборвать не смог.
Или не захотел.
А он знал об этом. И он дал тебе то, о чём ты так долго молил небеса.
Любовь.Чувство значимости. Ровно на одну ночь.
***
Muneni kizamareta, kimino kasukana shiroi kiokuwa
Ko-rino yo-ni...
Nanimo nokosazu ni, sobani itakamo shirenai to-iu kagedake wo
(This dimly memory of yours, engraved deeper inside of my heart,
...it's just like a snow.
It fades away, leaving a trace of shadow that makes me wonder
if someone was ever here.)
***
Лёд...Такой же величественный и холодный, как и он.Ты до сих пор помнишь его глаза, взгляд которых, казалось, был устремлён в твою душу. Внимательный, расчетливый взгляд человека, который знал, чего он хочет.
Человека ли?
Скорее Ангела...Ангела, изгнанного из Эдема...
Который подарил тебе ту, незабываемую ночь.
Её ты не забудешь никогда. Знаешь, так когда-то пытали людей - показав им раскалённый прут, касались обнажённой кожи совершенно холодным.
Момент - и человек кричал от боли, парализующей сознание.
Такой была и эта ночь. Может быть он и был льдом, но его обжигающие прикосновения навсегда останутся невидимыми ожогами на твоём теле.
***
Sonokagemo sukoshi zutsu otomo tatezu
Shizukani kiete yuku...
(...But even that shadow will soon disappear,
without making any sound.)
***
Ты бросаешь мимолетный взгляд на кровать. Смятые белые простыни, только ночь и они хранят эту тайну. Ещё теплые следы двух тел на кровати. Слитых в бешеном танце страсти и вожделения. Теперь только тени напоминают об этом.
Зябко поёжившись, ты крепче обнимаешь колени.
Холодно...Холод проникает в самое сердце. Зубы выбивают какой-то немыслимый дробный ритм, словно в бешеной пляске. Тело трясёт, словно в лихорадке. Ощущение, будто изнутри тебя пожирает ледяной огонь, сначала медленно, потом всё явственнее.
Тебе кажется, будто из всех углов смотрят чьи-то глаза. Чёрные, настороженные. И от взгляда этого становится так плохо на душе...Ощущение, будто они видят тебя насквозь. Твою ничтожную фигурку, содрогающуюся от плача. Твою ничтожную душу, которая теперь тебе даже не принадлежит.
Встряхнув каштановыми волосами, ты пытаешься отогнать это чувство, однако оно не уходит, тупой болью вгрызаясь в самое сердце...
***
Mujaki na kaode bokuni hohoemu
Nanige nai son-na shigusa ga
(You gave me your innocent smile.
That ordinary behavior was your gentleness.)
***
Он всегда улыбался. Его улыбку нельзя было назвать искренней или ласковой, но для твоей измученной души она была единственным лучиком света, прорвавшимся сквозь серые тучи одиночества. Единственным лучиком, дающим призрачную надежду, капельку тепла, позволяющую выжить в этом мире холода и мрака...
***
Imani nareba, tsuyoga-te miseteta anatano yasashisa
(It was to hide you were holding your tears... now that I know.)
***
Ты не знаешь, как он на самом деле к тебе относился, любил ли тебя, играл ли, с тобой. Ты бы благодарен ему только за ту видимость любви и нежности, что он смог тебе дать. Ведь до встречи с ним, ты в сущности был никем. Простой студент, для которого единственными друзьями всю жизнь были книги. Лишь недавно ты понял, что книги - мёртвые строчки на бумаге, не способные испытывать чувства, не способные дать ему то, в чём он нуждался всю жизнь - простой человеческой ласки, заботы, дружеской поддержки...Любви.
"Ты никогда не будешь одним из нас."
Сколько раз сердце сжималось, слыша такие слова?
Окружающие смотрели на тебя и видели замкнувшегося в себе юношу, полностью посвятившего себя учёбе. Они видели лишь оболочку. Они не видели твоего сердца, твоей истинной сущности. Пустые серые взгляды, каменные лица. А ты просто не мог быть таким, как все, поэтому и искал утешения в науке. Сухие математические законы, строгая прелесть чисел, интегралов и формул, в мире науки всё было так реально, так неоспоримо правильно, что ты предпочитал общество учебников человеческому обществу. Ты хотел помогать людям, поэтому решил учиться на врача, чтобы спасать человеческие жизни, чувствовать признательность и благодарность окружающих.
А они не понимали тебя. Проходя мимо, оборачивались, разглядывали, как диковинного зверя, урода.
И однажды ты сорвался. Побежал прочь, отвергнутый всеми, отрешившийся от Веры, потерявший Надежду, не нашедший Любви...
И встретил его. Он был одним из твоих учителей, тех немногих, кто хотя бы капельку понимал тебя. И ты ему доверился, поверил в то, что нужен, что ещё не до конца потерян...
***
Inoru kotono hakanasa ni kizuita bokuwa
Anatani nanimo dekinakute
(But when I realized the vainness of praying,
there was nothing I could do for you.)
***
Ты знал, что до тебя у него были любовники, да и он ничего не обещал тебе. Но ты всё равно хотел быть с ним, чувствовать себя значимым хоть для кого-то...
Сердце? Пожалуйста. Всё равно оно разучилось чувствовать, а с его приходом даже в нём зажглась искорка надежды. Той надежды, что помогает человеку жить.
Тело? Ради Бога. Даже если ты нужен был ему только для усмирения плотских страстей, даже если это было единственное, что его в тебе интересовало, пускай...
Главное, о чём ты просил, не потерять для него смысл. Тебе хотелось, чтобы он нуждался в тебе, даже если твоё тело - единственный повод.
***
Muneni kizamareta, kimino kasukana shiroi kiokuwa
Ko-rino yo-ni...
Nanimo nokosazu ni, sobani itakamo shirenai to-iu kagedake wo
(This dimly memory of yours, engraved deeper inside of my heart,
...it is just like a snow.
It fades away, leaving a trace of shadow that makes me wonder
if someone was ever here.)
***
Тишина, туман безысходности и депрессии обволакивают сознание.Пальцы бессильно скребут холодное стекло. Губы шепчут его имя...
Ты знаешь, что бездна между вами растет, и иногда тебе хочется прыгнуть в эту бездну. Чтобы тебя окружили мрак и забвение, что угодно, но только не боль.
Он никогда не позволит тебе быть частью себя. Он всегда уходит, сжигая за собой все мосты.
***
Sonokagemo sukoshi zutsu otomo tatezu
Shizukani kiete yuku...
(...But even that shadow will soon disappear,
without making any sound.)
***
Комната вокруг всё та же, стены вокруг те же, словно хранящие на себе ваши тени, соединенные в одном мгновении любви и боли. Всё то же...
И всё равно чего-то не хватает.
Ты чувствуешь себя словно скрипка с порванными струнами...Больше не нужная своему музыканту...Может быть он решит заменить струны и вы снова будете вместе, а может быть он купит себе новую...С более покорными умелой руке изгибами, более блестящую, более совершенную. А ты будешь выброшен.
Дыхание переходит в рваные всхлипы.
Нет...Мы всегда желаем того, чему никогда не суждено быть...
Ты ему нужен? Он никогда не говорил, а ты никогда не спрашивал…
***
Nagai yoruni, mou, anatawa mienai...
(In this endless night
I can no longer find your figure.)
***
Ты видишь его на занятиях, вы даже о чём-то разговариваете. А ночью он снова приходит, и ты опять тонешь в очередном мгновении сладостного забвения. И так каждую ночь. А потом, проснувшись утром, ты как обычно чувствуешь, что он ушел навсегда…
***
Музыка стихла, оставив последние аккорды таять в ночной мгле.
Ты совсем не удивился, когда оглушающую тишину ночи вдруг прорезал настойчивый дверной звонок.
P.S. Картинка нарисована в качестве иллюстрации Amaltea 480.
Рейтинг: G
Жанр: AU, Angst, ООС, V, Songfic, Challenge от Amaltea 480
Сонг-материал: Gackt - Arsun Dream
Пэйринг : Абико/Мураки
Дисклеймер: Как обычно, ничего не моё. Только задумка по пэйрингу.
Саммари: Он знает, что обманывает себя, но все равно верит...
читать дальшеNagai yoruwo tojikome
Yumeni saso wareru mamani
Daremo inai heyakara tsukini inoru
(Hiding myself in this endless night.
As I was tempted by an illusion,
I prayed to the moon from this empty room.)
***
Крадучись, словно чёрная пантера, на город тихо сходит ночь, слизнув с неба последние, догорающие звёзды и оставив в небе одинокую луну. Её мертвый свет простирается, словно невесомая вуаль, парит и растворяется в воздухе, в то же время оставаясь неподвижным. В его свете город тоже кажется мёртвым.
Страшная, безмолвная тишина.
Ты, с тоской глядящий в темное небо, покрепче обнимаешь колени, чтобы немного согреться.
***
Kie kakeno akarino yo-ni
Kono muneno itamimo chi-saku nareba i-to
tsubu yaita
("Just like a dying fire,
my heartaches should disappear soon,"
...I whispered so to myself.)
***
Печальные звуки песни пронзают тишину и тают в окружающей тебя темноте, оставляя в душе странный осадок - смесь горечи, разочарования, боли, любви...
Один миг, и слёзы катятся из твоих глаз цвета горького шоколада, сливаясь с монотонным звуком капель горячего воска, стекающего со свечи.
Говорят, что свечи помогают облегчить душевные страдания...Что с каждой каплей гложущая душу тоска постепенно отступает, оставляя только чувство того, что так и должно быть. Чушь. Этой боли не унять никому. Сколько нужно времени, чтобы убить человеческое сердце? Один момент. В один единственный момент всё то, что создавалось тысячелетиями, может рассыпаться в прах. Прах, который вымоется из души горькими ледяными слезами и упадет на землю. Потом, когда-нибудь на этой земле вырастут цветы, и все будут восхищаться их красотой. Но цветы тоже когда-нибудь умрут. И тоже превратятся в прах. Который подхватит ветер, и, стеная и плача по потерянной любви, разнесет по всему миру. А ты будешь вдыхать этот отравленный воздух, насыщенный болью и одиночеством, от которых тебе никогда избавиться...Ты больше никогда не увидишь солнца, скованный серыми стенами своего маленького мира...
***
Yoakeno nakao tesaguri de aruite
Hikari wo abita, anatano sugata ga kiokuni yakitsuite
imamo, kokoni iru
(I groped my way and walked at dawn.
Your figure, bathed in moonlight, is banded on my memory
and still standing right here.)
***
Единственный проблеск, который однажды прорвался сквозь темноту - его улыбка.Ты помнишь его вкрадчивый голос, обманчиво-нежные руки, ласковый взгляд серо-стальных глаз...Когда-то...Когда-то давно они принадлежали тебе. Ровно одну ночь. Ты знал, что был не первым, но всё равно доверился его чутким прикосновениям, его давно уже отточенным ласкам...Ты просто хотел любить. Чувствовать себя нужным? Значимым? Ты этого добился. Ровно на одну ночь. Вспомни, как всё начиналось?
Твоя душа была растерзана в клочья острыми взглядами, задушена издевательским смехом, отравлена ядовитыми сплетнями, растоптана в толпе... Единственное, чего ты хотел- убежать туда, где никто тебя не найдёт...Никогда...
Но сердце твоё продолжало тянуться к тем, кто тебя презирал.Эту нить ты оборвать не смог.
Или не захотел.
А он знал об этом. И он дал тебе то, о чём ты так долго молил небеса.
Любовь.Чувство значимости. Ровно на одну ночь.
***
Muneni kizamareta, kimino kasukana shiroi kiokuwa
Ko-rino yo-ni...
Nanimo nokosazu ni, sobani itakamo shirenai to-iu kagedake wo
(This dimly memory of yours, engraved deeper inside of my heart,
...it's just like a snow.
It fades away, leaving a trace of shadow that makes me wonder
if someone was ever here.)
***
Лёд...Такой же величественный и холодный, как и он.Ты до сих пор помнишь его глаза, взгляд которых, казалось, был устремлён в твою душу. Внимательный, расчетливый взгляд человека, который знал, чего он хочет.
Человека ли?
Скорее Ангела...Ангела, изгнанного из Эдема...
Который подарил тебе ту, незабываемую ночь.
Её ты не забудешь никогда. Знаешь, так когда-то пытали людей - показав им раскалённый прут, касались обнажённой кожи совершенно холодным.
Момент - и человек кричал от боли, парализующей сознание.
Такой была и эта ночь. Может быть он и был льдом, но его обжигающие прикосновения навсегда останутся невидимыми ожогами на твоём теле.
***
Sonokagemo sukoshi zutsu otomo tatezu
Shizukani kiete yuku...
(...But even that shadow will soon disappear,
without making any sound.)
***
Ты бросаешь мимолетный взгляд на кровать. Смятые белые простыни, только ночь и они хранят эту тайну. Ещё теплые следы двух тел на кровати. Слитых в бешеном танце страсти и вожделения. Теперь только тени напоминают об этом.
Зябко поёжившись, ты крепче обнимаешь колени.
Холодно...Холод проникает в самое сердце. Зубы выбивают какой-то немыслимый дробный ритм, словно в бешеной пляске. Тело трясёт, словно в лихорадке. Ощущение, будто изнутри тебя пожирает ледяной огонь, сначала медленно, потом всё явственнее.
Тебе кажется, будто из всех углов смотрят чьи-то глаза. Чёрные, настороженные. И от взгляда этого становится так плохо на душе...Ощущение, будто они видят тебя насквозь. Твою ничтожную фигурку, содрогающуюся от плача. Твою ничтожную душу, которая теперь тебе даже не принадлежит.
Встряхнув каштановыми волосами, ты пытаешься отогнать это чувство, однако оно не уходит, тупой болью вгрызаясь в самое сердце...
***
Mujaki na kaode bokuni hohoemu
Nanige nai son-na shigusa ga
(You gave me your innocent smile.
That ordinary behavior was your gentleness.)
***
Он всегда улыбался. Его улыбку нельзя было назвать искренней или ласковой, но для твоей измученной души она была единственным лучиком света, прорвавшимся сквозь серые тучи одиночества. Единственным лучиком, дающим призрачную надежду, капельку тепла, позволяющую выжить в этом мире холода и мрака...
***
Imani nareba, tsuyoga-te miseteta anatano yasashisa
(It was to hide you were holding your tears... now that I know.)
***
Ты не знаешь, как он на самом деле к тебе относился, любил ли тебя, играл ли, с тобой. Ты бы благодарен ему только за ту видимость любви и нежности, что он смог тебе дать. Ведь до встречи с ним, ты в сущности был никем. Простой студент, для которого единственными друзьями всю жизнь были книги. Лишь недавно ты понял, что книги - мёртвые строчки на бумаге, не способные испытывать чувства, не способные дать ему то, в чём он нуждался всю жизнь - простой человеческой ласки, заботы, дружеской поддержки...Любви.
"Ты никогда не будешь одним из нас."
Сколько раз сердце сжималось, слыша такие слова?
Окружающие смотрели на тебя и видели замкнувшегося в себе юношу, полностью посвятившего себя учёбе. Они видели лишь оболочку. Они не видели твоего сердца, твоей истинной сущности. Пустые серые взгляды, каменные лица. А ты просто не мог быть таким, как все, поэтому и искал утешения в науке. Сухие математические законы, строгая прелесть чисел, интегралов и формул, в мире науки всё было так реально, так неоспоримо правильно, что ты предпочитал общество учебников человеческому обществу. Ты хотел помогать людям, поэтому решил учиться на врача, чтобы спасать человеческие жизни, чувствовать признательность и благодарность окружающих.
А они не понимали тебя. Проходя мимо, оборачивались, разглядывали, как диковинного зверя, урода.
И однажды ты сорвался. Побежал прочь, отвергнутый всеми, отрешившийся от Веры, потерявший Надежду, не нашедший Любви...
И встретил его. Он был одним из твоих учителей, тех немногих, кто хотя бы капельку понимал тебя. И ты ему доверился, поверил в то, что нужен, что ещё не до конца потерян...
***
Inoru kotono hakanasa ni kizuita bokuwa
Anatani nanimo dekinakute
(But when I realized the vainness of praying,
there was nothing I could do for you.)
***
Ты знал, что до тебя у него были любовники, да и он ничего не обещал тебе. Но ты всё равно хотел быть с ним, чувствовать себя значимым хоть для кого-то...
Сердце? Пожалуйста. Всё равно оно разучилось чувствовать, а с его приходом даже в нём зажглась искорка надежды. Той надежды, что помогает человеку жить.
Тело? Ради Бога. Даже если ты нужен был ему только для усмирения плотских страстей, даже если это было единственное, что его в тебе интересовало, пускай...
Главное, о чём ты просил, не потерять для него смысл. Тебе хотелось, чтобы он нуждался в тебе, даже если твоё тело - единственный повод.
***
Muneni kizamareta, kimino kasukana shiroi kiokuwa
Ko-rino yo-ni...
Nanimo nokosazu ni, sobani itakamo shirenai to-iu kagedake wo
(This dimly memory of yours, engraved deeper inside of my heart,
...it is just like a snow.
It fades away, leaving a trace of shadow that makes me wonder
if someone was ever here.)
***
Тишина, туман безысходности и депрессии обволакивают сознание.Пальцы бессильно скребут холодное стекло. Губы шепчут его имя...
Ты знаешь, что бездна между вами растет, и иногда тебе хочется прыгнуть в эту бездну. Чтобы тебя окружили мрак и забвение, что угодно, но только не боль.
Он никогда не позволит тебе быть частью себя. Он всегда уходит, сжигая за собой все мосты.
***
Sonokagemo sukoshi zutsu otomo tatezu
Shizukani kiete yuku...
(...But even that shadow will soon disappear,
without making any sound.)
***
Комната вокруг всё та же, стены вокруг те же, словно хранящие на себе ваши тени, соединенные в одном мгновении любви и боли. Всё то же...
И всё равно чего-то не хватает.
Ты чувствуешь себя словно скрипка с порванными струнами...Больше не нужная своему музыканту...Может быть он решит заменить струны и вы снова будете вместе, а может быть он купит себе новую...С более покорными умелой руке изгибами, более блестящую, более совершенную. А ты будешь выброшен.
Дыхание переходит в рваные всхлипы.
Нет...Мы всегда желаем того, чему никогда не суждено быть...
Ты ему нужен? Он никогда не говорил, а ты никогда не спрашивал…
***
Nagai yoruni, mou, anatawa mienai...
(In this endless night
I can no longer find your figure.)
***
Ты видишь его на занятиях, вы даже о чём-то разговариваете. А ночью он снова приходит, и ты опять тонешь в очередном мгновении сладостного забвения. И так каждую ночь. А потом, проснувшись утром, ты как обычно чувствуешь, что он ушел навсегда…
***
Музыка стихла, оставив последние аккорды таять в ночной мгле.
Ты совсем не удивился, когда оглушающую тишину ночи вдруг прорезал настойчивый дверной звонок.
P.S. Картинка нарисована в качестве иллюстрации Amaltea 480.
@темы: Yami no Matsuei